Fix lstat() for broken junction points on Windows.

Fix lstat() for broken junction points on Windows.

When using junction points to emulate symlinks on Windows, one edge case
was not handled correctly by commit c5cb8f3b: if a junction point is
broken (pointing to a non-existent path), we'd report ENOENT.  This
doesn't break any known use case, but was noticed while developing a
test suite for these functions and is fixed here for completeness.

Also add translation ERROR_CANT_RESOLVE_FILENAME -> ENOENT, as that is
one of the errors Windows can report for some kinds of broken paths.

Discussion: https://postgr.es/m/CA%2BhUKG%2BajSQ_8eu2AogTncOnZ5me2D-Cn66iN_-wZnRjLN%2Bicg%40mail.gmail.com