Fix logic error in insert_fsm_page_entry: because compact_fsm_page_list

Fix logic error in insert_fsm_page_entry: because compact_fsm_page_list
removes any empty chunks, the chunk previously added won't be there
anymore, so it's possible there is zero free space in the rel's page list
afterwards.  Must loop back and rerun the part that adds a chunk to
the list.