Code review for patch to avoid second scan when vacuuming index-less

Code review for patch to avoid second scan when vacuuming index-less
table: avoid invoking LockBufferForCleanup without need, put out the
same log message we would have before, minor code beautification.