Improve copydir() code for the case that fsync is off.

Improve copydir() code for the case that fsync is off.

We should avoid calling sync_file_range or posix_fadvise in this case,
since (a) we don't really care if the data gets synced, and might as
well save the kernel calls; (b) at least on Linux we know that the
kernel might block us until it's scheduled the write.

Also, avoid making a useless second traversal of the directory tree
if we're not actually going to call fsync(2) after all.