Replace LookupFuncNameTypeNames() with LookupFuncWithArgs()

Replace LookupFuncNameTypeNames() with LookupFuncWithArgs()

The old function took function name and function argument list as
separate arguments.  Now that all function signatures are passed around
as ObjectWithArgs structs, this is no longer necessary and can be
replaced by a function that takes ObjectWithArgs directly.  Similarly
for aggregates and operators.

Reviewed-by: Jim Nasby <Jim.Nasby@BlueTreble.com>
Reviewed-by: Michael Paquier <michael.paquier@gmail.com>