Doc: flesh out fmgr/README's description of context-node usage.

Doc: flesh out fmgr/README's description of context-node usage.

I wrote this to provide a home for a planned discussion of error
return conventions for non-error-throwing functions.  But it seems
useful as documentation of existing code no matter what becomes of
that proposal, so commit separately.