Append major version number and for libraries soname major version number

Append major version number and for libraries soname major version number
to the gettext domain name, to simplify parallel installations.

Also, rename set_text_domain() to pg_bindtextdomain(), because that is what
it does.