Fix race condition that could allow two concurrent transactions

Fix race condition that could allow two concurrent transactions
to insert the same key into a supposedly unique index.  The bug is of
low probability, and may not explain any of the recent reports of
duplicated rows; but a bug is a bug.