Refactor code for restoring files via shell commands

Refactor code for restoring files via shell commands

Presently, restore_command uses a different code path than
archive_cleanup_command and recovery_end_command.  These code paths
are similar and can be easily combined, as long as it is possible to
identify if a command should:
- Issue a FATAL on signal.
- Exit immediately on SIGTERM.

While on it, this removes src/common/archive.c and its associated
header.  Since the introduction of c96de2c, BuildRestoreCommand() has
become a simple wrapper of replace_percent_placeholders() able to call
make_native_path().  This simplifies shell_restore.c as long as
RestoreArchivedFile() includes a call to make_native_path().

Author: Nathan Bossart
Reviewed-by: Andres Freund, Michael Paquier
Discussion: https://postgr.es/m/20221227192449.GA3672473@nathanxps13