Fix portability issues in pg_bitutils

Fix portability issues in pg_bitutils

We were using uint64 function arguments as "long int" arguments to
compiler builtins, which fails on machines where long ints are 32 bits:
the upper half of the uint64 was being ignored.  Fix by using the "ll"
builtin variants instead, which on those machines take 64 bit arguments.

Also, remove configure tests for __builtin_popcountl() (as well as
"long" variants for ctz and clz): the theory here is that any compiler
version will provide all widths or none, so one test suffices.  Were
this theory to be wrong, we'd have to add tests for
__builtin_popcountll() and friends, which would be tedious.

Per failures in buildfarm member lapwing and ensuing discussion.