Treat Unicode codepoints of category "Format" as non-spacing

Treat Unicode codepoints of category "Format" as non-spacing

Commit d8594d123 updated the list of non-spacing codepoints used
for calculating display width, but in doing so inadvertently removed
some, since the script used for that commit only considered combining
characters.

For complete coverage for zero-width characters, include codepoints in
the category Cf (Format). To reflect the wider purpose, also rename files
and update comments that referred specifically to combining characters.

Some of these ranges have been missing since v12, but due to lack of
field complaints it was determined not important enough to justify adding
special-case logic the backbranches.

Kyotaro Horiguchi

Report by Pavel Stehule
Discussion: https://www.postgresql.org/message-id/flat/CAFj8pRBE8yvpQ0FSkPCoe0Ny1jAAsAQ6j3qMgVwWvkqAoaaNmQ%40mail.gmail.com