Fix handling of non-upgraded B-tree metapages

Fix handling of non-upgraded B-tree metapages

857f9c36 bumps B-tree metapage version while upgrade is performed "on the fly"
when needed. However, some asserts fired when old version metapage was
cached to rel->rd_amcache. Despite new metadata fields are never used from
rel->rd_amcache, that needs to be fixed. This patch introduces metadata
upgrade during its caching, which fills unavailable fields with their default
values. contrib/pageinspect is also patched to handle non-upgraded metapages
in the same way.

Author: Alexander Korotkov