Check for more Unicode functions during upgrade.

Check for more Unicode functions during upgrade.

When checking for expression indexes that may be affected by a Unicode
update during upgrade, check for a few more functions. Specifically,
check for documented regexp functions, as well as the new CASEFOLD()
function.

Also, fully-qualify references to pg_catalog.text and
pg_catalog.regtype.

Discussion: https://postgr.es/m/399b656a3abb0c9283538a040f72199c0601525c.camel@j-davis.com
Backpatch-through: 18