In pg_upgrade on Windows, check if the directory is writable by actually

In pg_upgrade on Windows, check if the directory is writable by actually
creating and removing a file because access() doesn't work on that
platform.

Backpatch to 9.1 where this check was added.