Remove bogus Assert, add some regression test cases showing why.

Remove bogus Assert, add some regression test cases showing why.

Commit 77ec5affb added an assertion to enforce_generic_type_consistency
that boils down to "if the function result is polymorphic, there must be
at least one polymorphic argument".  This should be true for user-created
functions, but there are built-in functions for which it's not true, as
pointed out by Jaime Casanova.  Hence, go back to the old behavior of
leaving the return type alone.  There's only a limited amount of stuff
you can do with such a function result, but it does work to some extent;
add some regression test cases to ensure we don't break that again.

Discussion: https://postgr.es/m/CAJGNTeMbhtsCUZgJJ8h8XxAJbK7U2ipsX8wkHRtZRz-NieT8RA@mail.gmail.com