Prepare pg_dump internals for additional compression methods

Prepare pg_dump internals for additional compression methods

Commit bf9aa490db introduced a compression API in compress_io.{c,h} to
make reuse easier, and allow adding more compression algorithms.
However, pg_backup_archiver.c was not switched to this API and continued
to call the compression directly.

This commit teaches pg_backup_archiver.c about the compression API, so
that it can benefit from bf9aa490db (simpler code, easier addition of
new compression methods).

Author: Georgios Kokolatos
Reviewed-by: Michael Paquier, Rachel Heaton, Justin Pryzby, Tomas Vondra
Discussion: https://postgr.es/m/faUNEOpts9vunEaLnmxmG-DldLSg_ql137OC3JYDmgrOMHm1RvvWY2IdBkv_CRxm5spCCb_OmKNk2T03TMm0fBEWveFF9wA1WizPuAgB7Ss%3D%40protonmail.com