Silence assorted annoying test output.

Silence assorted annoying test output.

Remove unnecessary chatter about "checking if IO::Socket::UNIX works";
our tests should never print anything on stderr unless there's a
problem.

Add .gitignore entry for temporary directory now being left behind
in src/test/postmaster.